Vendredi 14 décembre 2018 BAT - La revue des écritures théâtrales - Numéro 76 Partager

Exposition en
mai 2015

Nos champs de solitude

image

hautEn savoir plus
...

image
Nos partenaires

Á savoir sur l'auteur...

<-- Retour

  • L'auteur
  • Bibliographie
  • Contacter l'auteur

MichaĂ«l GlĂŒck

© GlĂŒckPhoto:© GlĂŒck

MichaĂ«l GlĂŒck est Ă©crivain, traducteur

naissance le 10 juin 1946 Ă  Paris Ecrivain, traducteur. - Enseignant (lettres, philosophie) de 1969 Ă  1983 - Lecteur, traducteur dans l’édition (Flammarion, Ed. Jean-Michel Place 1980-1982) - Directeur du thĂ©Ăątre la Colonne, Miramas (1985-1989) Se consacre essentiellement Ă  l’écriture depuis une vingtaine d’annĂ©es. Lectures, performances, confĂ©rences, sessions d’écriture thĂ©Ăątrale (universitĂ©s de Lyon et Bordeaux) participation aux festivals (Biennale d’Alessandria, Italie – La nuit des mille et un contes, Palerme-Italie - Festival de Bienne, Suisse – Voix de la MĂ©diterranĂ©e, LodĂšve, France – Festival d’Avignon, Chartreuse de Villeneuve-lĂšs-Avignon - MarchĂ© de la PoĂ©sie et MarchĂ© de l’édition thĂ©Ăątrale, Paris, Festival International de PoĂ©sie de Curtea di ArgĂšs, Roumanie) Nombreuses rĂ©sidences d’écrivain. - Multiples collaborations artistiques ThĂ©Ăątre : ThĂ©Ăątre-Narration (Gislaine Drahy),ThĂ©Ăątre de la Jacquerie (Alain Mollot), ThĂ©Ăątre de la Chrysalide (F.Coupat, D.Pouthier), Cie le Temps de dire (P.Fructus), Cie Juin 88 (M. Heydorff), Cie Adesso e sempre (J. Bouffier), Cie Anabase (M. Baylet), Cie L’Atalante (C. Hugel), Compagnie AmĂ©dĂ©e (Flavio Polizzy), Cie Labyrinthes (J-M. Bourg), ThĂ©Ăątre du Jarnisy (B. Beuvelot), ComĂ©die de Saint-Etienne Danse : Cie RaphaĂ«l DjaĂŻm, Cie M. Ettori,, Compagnie Artefact (M. Vincent) Marionnettes : Eidolon (Pupella /Nogues), A ciel ouvert (Catherine Humbert) Arts plastiques : Anik Vinay & Emile-Bernard SouchiĂšre (Ateliers des Grames) J.Brianti, D.Friedrich, Riba, D. Givry, C.Hugel, J. Clauzel, A-P. Arnal, A. Slacik, P. di Prima, E. Castro Musique : Frank Royon Le MĂ©e, Barry Schrader, Albert Tovi, Serge MonsĂ©gu, Eric Guennou, Maguelonne Vidal, Henri d’Artois, Marco-Antonio PĂ©rez-Ramirez, Richard Dubugnon, Mark Lockett, AndrĂ© Dion, Michel Bismuth CinĂ©ma, video : Mohamed Bouamari, Andrew Kötting Boursier C. N. L. en 1981 et 2000, Bourse Direction du ThĂ©Ăątre, 1997, Aide Ă  l’écriture, D.M.D.T.S. 2000, Bourse de crĂ©ation 2005, poĂ©sie (C.N.L) Prix des crĂ©ateurs 1981. Prix Antonin Artaud 2004, membre du jury de ce prix depuis 2006 Membre de l’AcadĂ©mie internationale de poĂ©sie Orient-Occident, Curtea de ArgĂšs, Roumanie en juillet 2007

MichaĂ«l GlĂŒck

°Job, MĂ©lusine travaillĂ©s par le corps de Sappho ( Editions de l’Athanor, 1976 ) La mĂ©moire Ă©corchĂ©e ( La mĂ©moire Ă©corchĂ©e/Abattoirs La Mouche, avec Laurent Malone, Editions Jean-Michel Place, 1981 ) °La nuit mortelle ( Atelier des Grames, 1982 ) Partition blanche ( Editions Verdier, 1983 ) La nuit des Ignes ( Atelier des Grames, 1986 ) °Tour Aurore, place des Reflets ( Atelier des Grames, 1987 ) °L’Y ( Atelier des Grames, 1987 ) °17 compliments Ă©rudits ( Atelier des Grames, 1989 ) °RĂ©cit-gĂźt ( Atelier des Grames, 1989 ) °OĂč la langue ... ( in : L’en-versĂ©e d’Ebs, Atelier des Grames, 1990 ) °RĂ©cit ( Atelier des Grames, 1990 ) L’épreuve du paysage ( in : Aubrac, ItinĂ©raires littĂ©raires en LozĂšre, Editions J. BrĂ©mond, 1990 ) Lettre Ă  Hippocrate ( Histoire d’une incision ) ( Editions Jacques BrĂ©mond, 1991 ) Ce qui tombe ( in : NON, Editions Jacques BrĂ©mond, 1991 ) La ville est mosaĂŻque ( Editions Cadex, 1992 et traduction italienne partielle par G. Neri, in revue Si scrive, 1996 ) Vladivostok, aller simple ( Editions Cadex, 1993 ) L’enceinte ( Editions Cadex, 1993 et sous le titre La Madonna del Parto, traduction de Donatella Bisutti, Ed. Joker, 1997 ) °Qui voit sĂ©pare ( Atelier des Grames, 1994 ) Le grand chantier ( Via Valeriano, 1996 ) °Jour un ( L’Amourier, 1996 ) °L’imaginaire et matiĂšres du seuil ( Editions Cadex, 1996) La sente Ă©troite du Bout-du-Monde (Editions de l’Amourier, 1996) °La terre envisagĂ©e ( Atelier des Grames, 1997) DĂ©marcations (ThĂ©Ăątre), in BrĂšves du Terral ( Editions Domens, 1997 ) °CĂ©rĂ©monies d’exil ( Editions Jacques BrĂ©mond, 1997) °Le lit (en pays de rupture et d'absence) (Editions de l'Amourier, 1997) Fondations / Quelqu'un ( in Petit, petit, petit, Ă©d. Gare au thĂ©Ăątre, 1998) °La table (incantations, Babel) (Editions de l'Amourier, 1999) L’a bordĂ©e ( Atelier des Grames, 1999) Implosions (in Le bocal agitĂ© n°5, Ă©d. Gare au thĂ©Ăątre, 2000) ComĂ©dies enfantines (Territoires de la guerre,1) ( Editions Jacques BrĂ©mond, 2000) °Couve le feu ( Atelier des Grames, 2000) °ImpĂ©ratif (L'atelier contemporain 1, 2000) °Le couteau (Editions de l'Amourier, 2000) Avant qu'il ne soit trop tard... (Via Valeriano, 2000) °D'aprĂšs nature (Editions Voix d'encres, 2000) °Inventaire des nuits, peut-ĂȘtre (Editions Tant & Temps, 2000) AbĂźmes/BakĂ©lite (in Gare au thĂ©Ăątre, 2001) 2 648 000 minutes de silence (in Gare au thĂ©Ăątre, 2001) °Cette chose lĂ , ma mĂšre ( Editions Jacques BrĂ©mond, 2002) Rien Ă  dire (in Ă©d. Gare au thĂ©Ăątre, 2002) L’Amour/ Le Puits/ Petit monologue de l’enrhumĂ© (in Ă©d. Gare au thĂ©Ăątre, 2002) °ThĂ©Ăątre de l’encrier ( Atelier des Grames , 2003) °Le berceau et la tombe (Ă©d. de l’Amourier, 2003) Une besace in Kaboul (Ă©d. Espace 34, 2003) Stabat ira laetitiae in Monologues pour (Ă©d. Espace 34, 2003) °Le pain trempĂ© de pluie (in “J’ai embrassĂ© l’aube d’étĂ©â€, La passe des vents, 2004) °MĂ©ditation sur un squelette d’ange (avec Jean-Pierre Chambon) (Atelier des Grames, 2004) °Histoire d’un crayon (Atelier des Grames, 2004) CĂŽtĂ© chƓur, cĂŽtĂ© jardin (in Passants, Ă©d. Aedelsa, 2004) °sĂ©pare et multiplie (Laps n° 9, Le suc et l’absinthe, 2005) °L’échelle (Ă©d. de l’Amourier, 2005) °L’enfant et le vent (Atelier des Grames, 2006) Oranges (Ă©d. Espaces 34, 2006) Le majeur (in Les cinq doigts de la main, Actes-sud Papiers 2006) Obstination des heures (Le Temps volĂ©, 2006) L’enfant et le vent (Atelier des Grames, 2006) DeuxiĂšme suite pour la terre sans nous (Ă©d. Jacques BrĂ©mond, 2007) Figures inachevĂ©es avec vue sur la mer (ApogĂ©e, 2007) Robert suivi de L’espĂšce (Le Temps volĂ©, 2007) (Ă©d. des RiviĂšres, octobre 2007) amĂ©thyste djoldjolĂąn bĂądindjĂąn - peintures Anne Slacik, (Ă©d. des RiviĂšres, octobre 2007) glotte serai, I - peintures Anne Slacik, trace / carte / Ă©cart / creta (Ă©d. des RiviĂšres, octobre 2007 peaux d’lapin, pour une maison d’enfance (Ă©ditions Wigwam, 2008) tentative dĂ©sespĂ©rĂ©e d’inventaire (le temps volĂ©, 2008) glotte serai, II - peintures Paola di Prima terre / eau / air / feu (Ă©d. des RiviĂšres, janvier 2008) glotte serai, III – peintures AndrĂ©-Pierre Arnal nord / sud / est / ouest (Ă©d. des RiviĂšres, janvier 2008) sous la langue - peintures Claude Clarbous (Ă©d. des RiviĂšres, fĂ©vrier 2008) mater colorosa - peinture Julius Baltazar (Ă©d. des RiviĂšres, fĂ©vrier 2008) comme un p’tit coqu’licot - peintures Martine Lafon (Ă©d. des RiviĂšres, fĂ©vrier 2008) ponctuation de l’hiver - peintures Marie Warscotte (Ă©d. des RiviĂšres, fĂ©vrier 2008) Ă  paraĂźtre le repos (L’Amourier 2008) bissextile 122 tercets heptasyllabiques pour saluer Michel Butor- peintures A. Slacik, (Ă©d. des RiviĂšres, 2008) impĂ©ratif (Ă©d. J. BrĂ©mond, 2008) LIVRES A QUATRE MAINS avec le peintre Jacques Clauzel Commencements d’yeux ( 1994 ) Nuit d’yeux ( 1994 ) Pas (1995) Cours Ă©lĂ©mentaire (1995) Absence d’yeux (1995) avec le peintre et sculpteur Dominique Friedrich La nuit rebelle, chant un (1991) Ciel est un mot d’absence ( 1991 ) avec le peintre et sculpteur Riba Fragments d’un journal de voyages (1995) Plis (1995) Le fleuve ( 1995 ) avec le peintre AndrĂ©-Pierre Arnal De la sĂ©paration, I, II, II, IV, V (2005) avec le peintre Youl Ponctuations (2005) avec le peintre Anne Slacik Émeraudes (2006) 
 TRADUCTIONS Carlo Sgorlon : Le trĂŽne de bois ( Editions Flammarion, 1980 ) PoĂštes futuristes italiens ( in : Dada, Editions Jean-Michel Place, 1981 ) Carlo Goldoni : Le cafĂ© ( CrĂ©ation par le ThĂ©Ăątre de la Jacquerie, mise en scĂšne Alain Mollot, 1988) Nombreuses traductions de bandes dessinĂ©es italiennes Beatrice Monroy : BarbablĂč (Lecture par Fabienne Bargelli, MonastĂšre de Saorge, mai 2004 ) Max Frisch : Biedermann et les incendiaires pour la Cie Juin 88, m. en sc. M. Heydorff, 2001 et nouvelle traduction, avec Ă©pilogue, pour la ComĂ©die de St-Étienne, m. en sc. F. Rancillac, 2005 LIVRETS Sept moments d’un nuage ( Musique : Frank Royon Le MĂ©e. Fragments publiĂ©s in : Drailles n°7/8, 1987 ) Love in memoriam, trois chants d’amour ( Musique : Barry Schrader, CrĂ©ation Festival de Musique Contemporaine de Bourges, 1989 ) Cosmogonie ( Musique : Marco-Antonio PĂ©rez-Ramirez, crĂ©ation Orchestre National de Montpellier, fĂ©vrier 2006) Astrophones ( Musique : Richard Dubugnon, crĂ©ation Orchestre National de Montpellier, janvier 2008) ARTICLES ET AUTRES COURTS TEXTES D’une voix qui se grave dans la pierre ( in : Supports/Ecrits, BibliothĂšque de la Ville de Lyon, 1983 ) Marges du jour ( in : Textuerre n°57/58, 1986 ) La nuit rebelle, premier chant ( in Voix d’encre n°5, 1991 ) Le poĂšme de l’incertitude ( PrĂ©face pour La BeautĂ© du Givre, La Domitienne, 1992 ) Au train oĂč vont les choses ( in : Les Grandes Lignes, Maison de La Villette, 1992 ) Avec corps enlacĂ©s ( in : Jacques Brianti, catalogue exposition, Encamp, 1993 ) La nuit faussaire ( in Voix d’encre n°9, 1993 ) Un cabinet de lecture ( in : Instants d’éternitĂ©, photographies de J. Milan, Grenoble 1994 ) D’aprĂšs nature ( in : Alliage n° 22, 1995 ) Petite suite pour la terre sans nous ( in MĂ©moires de la terre, revue Propos de campagne & Ed. J. BrĂ©mond, 1995 ) Un corps de verre ( in : Voix d’encre n°13, 1995 ) ImpĂ©ratif ( Quarante poĂšmes d'un livre homonyme inĂ©dit, in ThĂ©odore Balmoral, 1997) L'imparfait du subjectif ( in : MateĂŻ Negreanou, Ed. H.D. Nick, 1998 ) Journal de voyage, IV ( in : Riba, Ed. H.D. Nick, 1998) Forge de la lumiĂšre, prĂ©cĂ©dĂ© de Hors de l'arche (in Marisa & Alain Begou, Ed. H.D. Nick, 1998) Journal de voyage,V ( in : Pierre RIBA , catalogue MusĂ©e de ValrĂ©as, 1999) Syntaxes du temps ou De la mystique matĂ©rialiste ( in : AndrĂ©-Pierre Arnal, Chemins dans la couleur, Actes sud, 1999 ) Les ravins de l'amnĂ©sie ( in Voix d'encre n°21, 1999) Temps variable ( in il faudra que je me coupe les doigts... Voix d'encre, 2000 ) Robert SupplĂ©ment Ă  la revue Contrepoint(s) n°10, 2003 ) Trente trois portraits de langue ( in Une ville en personne publication Centre culturel ThĂ©o Argence, Ville de Saint-Priest, 2004 ) Miniatures au bord du silence ( Fragments in partage des jardins secrets, Bacchanales n°34, 2004 ) Trente trois portraits de langue ( in Une ville en personne publication Centre culturel ThĂ©o Argence, Ville de Saint-Priest, 2004 ) 5 poĂšmes ( in Discords d’Objets Les Cahiers de PoĂ©sie-Rencontres n° 52, 2005) Une pointe d’ail ( in Le jardin de l’éditeur L’Amourier 2005 ) Labyrinthes de la mĂ©moire ( in Estuaire n° 124, 2006 ) Riverains ( in Levant n°9, 2008 ) ÉCRITS POUR LA SCÈNE (seuls les titres prĂ©cĂ©dĂ©s d'un astĂ©risque ont Ă©tĂ© Ă  ce jour Ă©ditĂ©s) L’édredon rouge, a Ă©tĂ© crĂ©Ă© par Gislaine Drahy-ThĂ©Ăątre-Narration, Lyon 1985. Nouvelle crĂ©ation, Sonia Givry, mise en scĂšne D. Givry , Montpellier 1997, reprise Montpellier mars 1999. Le rire de l’aveugle, co-adaptation, avec Paul Fructus, de mon livre *Partition blanche. CrĂ©ation au C.D.A.C. Martigues, 1990, mise en scĂšne Pierre Aufrey Tisseurs de rĂȘves, mise en scĂšne MichĂšle Heydorff, crĂ©ation dĂ©cembre 1996, au C.D.N.ThĂ©Ăątre des 13 vents Montpellier. La Kahina, crĂ©ation novembre 1997, mise en scĂšne Isabelle Pillot *DĂ©marcations, crĂ©ation 11 mars 1997 au Chai du Terral (St Jean de VĂ©das) mise en scĂšne R. DjaĂŻm. L'expĂ©dition, thĂ©Ăątre pour la jeunesse, crĂ©ation janvier 1998 au Chai du Terral (St Jean de VĂ©das) mise en scĂšne Christiane Hugel. *Fondations, crĂ©ation Compagnie Labyrinthes, m. en scĂšne. J.M.Bourg, octobre 1998. L'homme numĂ©rotĂ©, lecture dirigĂ©e par Julien Bouffier (Cie Adesso e Sempre) avec Gabriel Monet, F.N.A.C. Montpellier, dĂ©cembre 1998. Sabliers, crĂ©ation Compagnie Labyrinthes, m. en s. J.M.Bourg, Enfantillages, Montpellier mai 1999. *Implosions, mise en scĂšne DaniĂšle Labaki, novembre 1999, Ă  Gare au thĂ©Ăątre, Vitry-sur-Seine. Ovo, thĂ©Ăątre pour l'enfance, crĂ©ation dĂ©cembre 1999 au Chai du Terral (St Jean de VĂ©das) mise en scĂšne Christiane Hugel. *ComĂ©dies enfantines , CrĂ©ation Compagnie Labyrinthes, m. en scĂšne J.M. Bourg, fĂ©vrier-mars 2000, C.D.N. ThĂ©Ăątre des Treize Vents, Montpellier. Le majeur, in Les cinq doigts de la main, crĂ©ation Compagnie Labyrinthes, m. en s. J.M.Bourg, Enfantillages, Montpellier mai 2000 * Quelqu'un, mise en scĂšne Moustafa Aouar, Gare au thĂ©Ăątre, Vitry-sur-Seine, octobre 2000 *AbĂźmes (m. en sc. Luc Sabot) BakĂ©lite (variations Cie ZĂ©line Zonzon), Bocal agitĂ© NĂźmes, mars 2001, Gare au ThĂ©Ăątre, 2001 La langue de l’ours (m. en sc. J. NoguĂšs) crĂ©ation T.N.T. Toulouse, 2001 L'entrĂ©e des musiciens, crĂ©ation Ă  la Chartreuse de Villeneuve lĂšs Avignon, compagnie Labyrinthes, m. en scĂšne J.M. Bourg, Festival d'Avignon, juillet 2001 Isola sola, monologue pour Fabienne Bargelli, premiĂšre Ă©bauche prĂ©sentĂ©e au festival Auteurs en acte, l’Isle sur la Sorgue, 2 aoĂ»t 2002, compagnie Labyrinthes, m. en scĂšne J.M. Bourg, crĂ©ation fĂ©vrier 2004, thĂ©Ăątre du hangar, Montpellier. Stabat ira laetitiae, monologue pour Catherine Vasseur, les Lunatiques 2002, compagnie Labyrinthes, m. en scĂšne J.M. Bourg Ultra marine, (Ă©crit avec J-P Chambon) crĂ©ation 2005, mise en scĂšne Christiane Hugel. Sanguine, (Ă©crit avec J-P Chambon) crĂ©ation 2006, mise en scĂšne Christiane Hugel. TracĂ©s, crĂ©ation 2006, mise en scĂšne Catherine Humbert IcĂŽne, de l’ombre Ă  la lumiĂšre, crĂ©ation 2007, mise en scĂšne Christiane Hugel. Robert , m-en-scĂšne Angela Conrad, Opening Night & 3bis f, Aix en Provence (2004) L’espĂšce, crĂ©ation festival de l’intime ThĂ©Ăątre de Jarnisy Chromatique, (Ă©crit avec J-P Chambon) crĂ©ation 2008, mise en scĂšne Christiane Hugel. Oranges (Ă©d. Espaces 34, 2006), lecture mise en espace direction C. Taponnard, thĂ©Ăątre des CĂ©lestins, mars 2008


MichaĂ«l GlĂŒck

Le mail de l'auteur : michaelgluck@hotmail.com

Le site de l'auteur : NC

MichaĂ«l GlĂŒck

Mentions légales

©Le Billet des Auteurs de Théâtre 2011

Le collectif

Contact

Revue réalisée avec le concours du
Centre national du Livre